Bizi gülmekten kırıp geçiren İngiliz yapımı orijinal filmin Abd’de yeniden çekilmesi bizi pek şaşırtmasa da, filmin bir siyahi komedi haline getirilmiş olması bizi biraz üzmüştü ama yine de orta karar bir film çekilebileceğini düşünüyorduk. Sonuç olarak bu beklentilerimiz boşa çıktı ve sonuç tam bir facia.
Aslında film hakkında söylenecek pek bir şey yok.. İngiliz versiyonunu olduğu gibi kopyalayan film sadece bölgesel referans ve siyahi esprileri ile ufak düzenlemelere gitmiş. Bu kopyalamanın da nasıl bu kadar başarısız yapıldığını anlamak mümkün değil tabi :)
Bu kadar iyi bir filmin kopyası, hem de aslında güçlü bir kadroyla nasıl bu kadar kötü olabilir anlamak mümkün değil. Hiç bir oyuncu karakterini sahiplenememiş, tabi bunda ilk filmdeki oyunculukların başarısının da büyük rolü var. Karakterinin ismi farklı olsa da her iki filmde de aynı rolü oynayan Peter Dinklage bile ilk filmdeki performansının oldukça altında kalmış, herhalde genel havanın etkisinden olsa gerek :) Esas filmi izlemeyenler filmi biraz daha beğenebilirler tabi.
Sonuç olarak film, orijinalini izlemiş olanlar için tam bir kabus, izlememiş olanlar için ise vasatın oldukça altında, bir yerlerden 2007 yapımı orijinalini edinip izlemenizi öneririm, bu versiyondan da uzak durmanızı şiddetle tavsiye ederim.
3/10
0 yorum:
Yorum Gönder